Apri gli occhi.
Apri gli...
Apri gli occhi.
David, apri gli...
Credo che la strada vuota simbolizzi la solitudine.
Sei uno strizzacervelli, dovresti fare di meglio.
Sono un medico, è meglio non usare stereotipi.
Non tutti i figli di papà sono spietati
e non tutti gli psicologi s'interessano ai sogni.
La questione è come sei arrivato fin qua e perchè sei stato accusato.
Che cosa vuoi sapere? Stavo per compiere 33 anni.
Dirigevo tre riviste di una casa editrice internazionale.
La maggior parte del tempo mi illudevo che sarebbe durato per sempre.
Essere giovani non è forse questo?
Credere che sarai l'unica persona nella storia dell'umanità
a vivere in eterno?
Dove vai così presto?
Non registrare più messaggi nella mia sveglia.
Perchè no?
Perchè crederò che siamo sposati o qualcosa del genere.
Non dire mai quella parola.
Se no, non ti porterò più il brodo di pollo e non andrò più a letto con te.
- Come va il raffreddore? - Ce l'ho ancora. E il tuo?
- Mi hai fatto scordare di averlo. - Davvero?
Parla Juliana.
Ciao, Rayna. Sono mancata al provino e ho perso la testa!
Senti, devo riattaccare. Sono con David.
Fa' come se fossi a casa tua. lnserisci l'allarme prima di andartene. E...
Sei la migliore.
- Ciao, tesoro! - Ciao, tesoro. Ti chiamo più tardi.
Quando?
- Quando? - Presto!
Hai prenotato il campo?
Rilassati. Non parlo di cose serie a quest'ora ingrata.
Scusa, lo so che è presto, ma devo finire entro le 1 0:00.
- Non ce la farai per le 8:45. - Come hai fatto a trovarmi?
Devi controllare i colori per il nuovo numero.
- Quali sono i colori? - Giallo e rosso, o il classico bianco.
- Devo pensarci. - David, ti prego.
- Sii puntuale per la riunione delle 1 0:00. - Ok.
Ma non dire a nessuno dove sono. Nemmeno a Dio. Ho molto da fare.
- Non puoi liberarti del consiglio? - l sette nani?
Ti mandano fuori di testa.
E' ciò che voleva mio padre quando gli assunse.
Sei andato a letto con Julie Gianni un'altra volta, vero?
So che c'era qualcuno quando ti ho chiamato. Sembravi un po' strano.
''Oh, no, amico. Sono raffreddato. Rimango a casa oggi.''
Ero raffreddato.
- Ero solo. - Bene.
Puoi fare ciò che vuoi della tua vita,
ma un giorno scoprirai il vero amore.
E' il dolce e l'amaro.
Ho provato l'amaro, perciò so apprezzare il dolce.
Julie Gianni è un'amica.
Qualche volta ci vado a letto.
Cosa? Cosa?
La ragazza dei miei sogni, Julie Gianni,
è la tua compagna di scopata!
- Che cosa vuoi sentire? - Rallenta.
Che cosa abbiamo? Barcelona...
Radiohead?
Attento!
Accidenti!
Per poco non morivamo.
Lo so. Ho visto la morte in faccia.
Sai cos'è successo? La tua vita mi è passata di fronte agli occhi.
- Com'era? - Bella da morire.
- Buongiorno, signore. Ha dormito bene? - Sì, certo.
- Ha già mangiato? - No.
David, stavi giocando a racquetball.
Ti ho salvato la faccia e tu stavi giocando a racquetball?
Stiamo uscendo dall'ascensore.
ll consiglio non è soddisfatto.
Salve, David.
Sei sul ''The Post''. Courtney Love chiede se hai letto la sua e-mail
e Graydon Carter vuole sapere se la cena è confermata.
l grafici aspettano la tua decisione sui colori per la copertina coi bikini.
ll consiglio è seccato per il tuo ritardo.
David, aspetta! Scegline una!
Aspetta! Questa? David!
Ti stanno aspettando.
- Hai cambiato pettinatura. - Sì, e David...
..si aspettano di sentire la tua opinione.
Sogni mai il consiglio, i sette nani, come li chiami tu?
Cucciolo, Mammolo, Pisolo,
Eolo, Dotto, Gongolo e, ovviamente, Brontolo.
- Come è andata ad Aspen? - Bene.
Ora voglio delle risposte e le voglio subito.
Come va?
Mi considerano ancora un undicenne.
Erediterà tutto lui. Proprio tutto.
Hai paura dei tuoi sogni, vero?
Vivo in un incubo.
E' così che spieghi ciò che ti è successo?
Ciò che è successo al tuo volto?
- Non voglio più parlare con te. - Non vuoi mostrarmi il tuo volto?
- Sai perchè sei qui? - La conversazione, il caffè...
David, la parte in cui schiviamo e giostriamo
e cominciamo a conoscerci poco alla volta... non si può fare.
Dobbiamo saltarla, perchè sei stato accusato d'omicidio.
Tra quattro settimane, un giudice deciderà la tua sorte in base alla mia perizia.
- Perciò parlerai con me. - Non c'è stato nessun omicidio.
Non c'è stato nessun omicidio!
Non è mai successo.
Non devo parlare con nessuno!
- Vuole una mano? - Sta' lontano da me!
Calma, Faccia! La tua storia fa acqua!
Basta! Basta! Per favore, se ne vada. Mi assumo io la responsabilità.
Per favore, se ne vada. Lui ha in mano la situazione.
Ti prenderò, figlio di papà, spregevole mostro!
- l miei genitori sono morti, stronzo! - Ora basta!
- E' vero? - Bravo sbirro, cattivo sbirro?
Che sei un figlio di papà?
lntroduzione su David Aames Senior.
Mio padre non era fatto per il ventunesimo secolo.
Non andava mai da McDonalds, non guardava mai la TV,
ma la sua rivista più importante rimane il ''TV Digest''.
Lui e mia madre davano le feste più belle del mondo letterario.
Volavano in aerostato, si buttavano dall'aereo in cerca d'avventura.
La sua autobiografia è il manuale
di tutti gli editori spietati di New York.
S'intitola ''Difendendo l'impero''.
L'ho letta. Pagina 1 27,
''David Junior era delizioso da piccolo.''
Mi sono perso qualcosa? Non ha scritto nient'altro su di te?
Credo che non sia mai riuscito ad accettare il fatto
che io abbia un'incredibile paura del vuoto.
L'ironia non è finita.
Quando lui e mia madre furono investiti da un adolescente ubriaco
il giorno di capodanno di dieci anni fa,
lui lasciò le chiavi del regno...
a me.
ll 51 % del totale. L'altro 49% è in mano ad un consiglio di sette persone
che credevano di essere in controllo.
E tu credi che il consiglio dei sette nani
ti abbia messo qui per impossessarsi della tua società?
- Che te ne importa? - Stiamo solo parlando.
E' mercoledì sera.
Porto le mie due figlie fuori a cena il mercoledì sera,
perciò presto me ne dovrò andare.
Capisci che ci resta poco tempo, vero?
Se parlo...
penserai che sono pazzo.
Con tutto il rispetto dovuto ad un uomo
che indossa una maschera di lattice e sostiene che ci sia una cospirazione,
credimi, lo penso già.
Buona cena.
Ci sono cinque emozioni basilari nella vita, David.
A quale emozione era in preda lui prima di entrare nella cella?
Al senso di colpa? All'odio?
Alla vergogna?
Alla vendetta?
All'amore?
Sono del tutto fuori strada, vero?
Chi ha bisogno di ghiaccio?
- Ehi, Emma! - David, buon compleanno.
Hai un ottimo gusto in fatto di scarpe.
Emma, hai conosciuto Lynette?
No, ma non oso pensare a cosa abbiamo in comune.
Hai invitato tutta la squadra di snowboard?
- Di' buon compleanno a David. - Buon compleanno.
Benvenuta al paese della cuccagna.
Buon compleanno, bastardo!
Buon compleanno!
Amici miei!
...il grande John Coltrane. Adorerebbero un articolo su di lui.
E' incredibile, un prodotto incredibile.
No, tutto a posto. Ci penso io.
- ll dio della letteratura, Brian Shelby. - Buon compleanno!
- E le solite cavolate. Come va? - A meraviglia, tesoro.
David Aames.
- A cosa devo il piacere? - Al piacere di Sofia Serrano.
Ci siamo conosciuti oggi in biblioteca.
- ll cappotto non entra nel tuo armadio. - Ci spacciavamo per degli intellettuali.
- E' una meraviglia. Adoro il tuo cappotto. - Non è abbastanza elegante.
Farò finta che mi stiate dando ascolto.
- Posso lasciarlo in un'altra stanza? - Ho smesso di esistere.
Madison Square Garden è qua vicino. Forse là ci starà.
- Buon compleanno. - L'abbiamo scelto assieme.
- Grazie. - Noi l'abbiamo scelto assieme. Noi.
Smettila di flirtare e aprilo.
- Beviamo qualcosa! - Porto questo al piano di sopra.
- Ascolta... - Ehi, Tommy.
Non dire niente.
Ho fatto le valige e torno a Londra. Ho capito.
Mi hai offerto quel lavoro come avvocato per non dovermi licenziare.
Hai molta classe. Tuo padre avrebbe fatto lo stesso.
- E' tutto a posto, Tommy. - Sono un incompetente.
Non c'è niente di meno attraente di una mascotte invecchiata.
Ero affezionato a tuo padre. Ho dedicato la mia vita a lui.
Questi tizi, i sette nani,
credono che tu sia stupido. Un pericolo per la corporazione, un farabutto.
Troveranno il modo di fregarti, David.
Vogliono impossessarsi del tuo ufficio, della tua vita, della tua posizione.
Lavorano giorno e notte per accaparrarsi il tuo 51 % dei voti.
E venderanno la tradizione della parola
per poter mangiare in una mensa migliore.
Ma c'è qualcosa che non sanno. La gente tornerà a leggere!
L'ho capito.
Hanno anche un soprannome per te.
Cittadino...Dildo.
Sei una brava persona, ma ti dirò qualcosa con molto affetto.
Prendi possesso della tua vita. lmpara ad essere spietato...
- Bastano queste due cose. - Scusami.
Credo ancora in questa famiglia, David, anche se sei rimasto solo tu.
Accompagna Tipp a casa.
Domattina, digli che è stato riassunto con un aumento del 50%.
Dagli quel grosso ufficio di fronte a quello dei sette nani.
Fissa una riunione con gli altri avvocati. Arriverò presto domani.
Beh, più presto del solito.
Ciao, bello.
Sono venuta ad augurarti un buon compleanno.
- Non ti ho invitata, Julie. - E' un po' strano.
E' così che va alle feste. Bisogna essere invitati.
Ce l'ho con te, stronzo.
Abbiamo fatto all'amore quattro volte l'altra notte.
- E' stato bello? - Due volte è bello.
Tre...è molto bello.
- Ma quattro... - Bellissimo?
Quattro è...
Quattro è cosa?
Abbracciami. Me ne vado, così puoi chiacchierare con quella bella mora.
Quattro è cosa?
Non m'importa dei tuoi amici. Li conoscevo quando anch'io avevo classe.
Quattro è cosa?
Sembra una falena, David.
- Una falena? - Certe volte mi preoccupi.
Una furbetta con uno stupido cappotto saprà prenderti per il verso giusto.
Perderò un amico e noi due non faremo più feste col brodo di pollo.
Quando mi chiamerai? Quando? Non dire ''presto''.
Odio quando dici ''presto''.
ll rock'n roll ha fatto questa fine?
Una chitarra fatta a pezzi in mostra sulla parete di un riccone.
Me l'hanno regalata.
Mi piace.
Come hai ottenuto tutta questa roba? Quest'appartamento, questa vita?
Capisco.
Puoi darmi una mano, o sono invadente?
- Lo sei, ma il cibo è buono. - C'è una che mi assilla.
- Non credo che la tua vita sia a rischio. - Dovresti fingere
che stiamo avendo una conversazione brillante e che ti stai divertendo.
lmprovviserò.
E' dall'altra parte della stanza che mi fulmina con lo sguardo.
- Vestito rosso, scarpe con il cinturino? - Esatto.
Ti sta veramente fissando.
- Merda. - Sembra stia piangendo. Non è felice.
Credo sia la ragazza più triste che abbia mai tenuto un Martini.
- Brian Shelby. - Sono Jennifer Kelly.
- Hai un altro appartamento? - E' una specie di ufficio.
- Non entro mica. - lo sì. Buonanotte.
- Sta arrivando! - Sul serio?
Brian. Come va?
Siamo al sicuro, ma non c'è niente da bere.
Di chi sono questi dipinti?
Questo è di Joni Mitchell, questo è di Monet...
e questo l'ho dipinto io. E' uno snowboard.
Due sono stati dipinti da geni.
Quello è autentico. ll suo pennello dipinse il cielo di vaniglia.
E' un quadro...di mia madre.
- Mi sorprende che sia sorpreso. - Non posso andare avanti così.
- Vi ho colti in flagrante. - Brian, vieni qua.
- Che cosa c'è? - Sono ubriaco.
- Julie Gianni mi sta assillando. - Aveva un'aria minacciosa.
Nessuno mi assilla, perciò bevo.
- Non c'è niente da bere qui. - Finisci il mio whisky e Coca-Cola.
- Stupido bicchiere. - L'ho preso.
- Stupido è chi lo tiene. - Non importa, non fa niente.
- Prenderò qualcosa per tutti. - Me ne vado. Ho bevuto troppo.
- La festa è appena cominciata. - Per te, sì.
- Sei l'ospite d'onore. - Va' al diavolo, David.
Mi paghi perchè scriva un romanzo, perciò ti appartengo.
Non mi appartieni. Sei brillante, attraente e bello.
Ma perchè devi provarci con Sofia?
Non ci stavo provando con Sofia.
Bene, come vuoi. Sono pazzo, sono cieco.
Stai bevendo Jack Daniels. Quando bevi, attacchi con...
''lei mi ha ucciso'' di Frank Sinatra, dammi una sigaretta''.
- E' vero. Dammi una sigaretta. - Ne troverò una.
Sei ricco e amato dalle donne. lo vengo dall'Ohio e sono ubriaco.
- Posso dirti la verità? - E' quello che fanno tutti.
Mi piace. Non te l'avevo mai detto di nessuna ragazza.
Ma potrebbe essere...
Potrebbe, potrebbe, potrebbe essere la ragazza dei miei sogni.
- Non vieni dall'Ohio. - Lo so.
Ma se rovina la nostra amicizia, che vada al diavolo.
Non lo permetterò. Siamo fratelli.
- Anch'io la penso così. - Certo che sì.
- Come va? "Gracias" . - "De nada" .
- Grazie. - Di niente.
- Dove stai andando? - Sono Frank...e Frank deve andare via.
- Cosa? - A voi auguro notte buona.
Aspetta, vengo con te.
- Rimani, tesoro. - Ti do un passaggio più tardi.
No, devo lavorare domani.
Sei...sei in ottime mani.
Mi sto solo illudendo che la mia opinione conti qualcosa.
Non proverai mai lo squisito dolore
del ragazzo che torna a casa da solo.
Perchè senza l'amaro, tesoro, il dolce non è altrettanto dolce.
Divertiti.
La storia del dolce e dell'amaro un'altra volta.
Molta gente ha paura del vuoto.
Non è il vuoto a preoccuparmi, è l'impatto a terrorizzarmi.
- Non mi fermerò a lungo. - Ehi, Paolo!
Ciao. Devo portarti a spasso.
Ho bisogno di protezione. Questo canide è letale.
Adoro vivere qui e mi rifiuto di fare le pulizie.
Nessun problema.
Devo lavorare come una matta per poter permettermelo.
- Sei veramente una ballerina. - Da quattordici anni.
Ma non ballo come te.
- Vuoi qualcosa da bere? - Volentieri.
Ehi, Paolo. Bello, bel bambino.
Che cosa vuoi per cena stasera? Vuoi del pollo fritto?
- Mi piace la tua vita. - E' mia e non puoi averla.
Non voglio sapere niente di questa foto, ma chi è Sergio?
- E' un soprannome. - ll tuo soprannome è Sergio?
E' una lunga storia e non ci conosciamo.
- Quanti segreti. - Sono una trafficante d'armi.
- Non ne avevo mai conosciuto una. - Ora la conosci.
E tu? Qual è il tuo soprannome?
Cittadino Dildo.
Non rimani a dormire.
Non dirigere mai una società. Continua a fare la ballerina, la trafficante d'armi.
Per favore, non fare la vittima.
Anche se dev'essere difficile controllare la vita di tutta quella gente.
La vita di tutti gli invitati alla festa è nelle tue mani.
Così sembrerebbe.
Sei mai stato sposato?
No. Hai mai accettato una delle 1 2.000 proposte che ti hanno fatto?
1 2.008. No.
Ti sei trasferita a New York per ballare, dipingere, recitare e trafficare armi?
Proprio così. Vuoi ascoltare Jeff Buckley o Vicki Carr?
Jeff Buckley o Vicki Carr? Entrambi contemporaneamente.
Tutti mi hanno detto ''non andarci'', ma credo che succedano belle cose,
se sei una brava persona con la giusta attitudine. Non sei d'accordo?
- Pensi che sia ingenua? - No, assolutamente no.
Mi piace da morire.
Non so come, ho trovato l'unica ragazza semi-sincera di New York.
Devo andare a dormire.
A dire il vero, lavoro anche come assistente di un dentista la mattina.
Cavoli, devo cambiare dentista.
Non hai subito voluto andarci a letto?
Beh, sai com'è, cerco di rimandare il piacere.
- Come funziona? - Rimandare il piacere? Non lo sai?
Mantieni una relazione casuale fino a che non ce la fai più.
Poi, una sera o un pomeriggio, o una mattina...
Potrebbero trascorrere dei mesi.
- Sai di cosa parlo. - No, non lo so.
- Sono sposato da 22 anni. - Devi andare a cena con le tue figlie.
Hai ragione.
A quei tempi usavo delle tecniche elaborate con le donne. Non ci crederesti.
Tipo...cosa?
Dottore, non ricordare con malinconia i 30 secondi in cui fosti scapolo
tanto tempo fa.
- Credi stia facendo questo? - Sì.
Forse hai ragione.
Proseguiamo. ll tempo scarseggia.
Solo i nostri difetti. Possiamo disegnare solo quelli.
Non avevo mai fatto un ritratto così accurato in vita mia.
- ll mio è finito. - Così presto?
Fatto.
- E' così che mi vedi? - Forse ci volevano più soldi.
Starebbe bene appeso alla parete di un ristorante all'lnferno.
E' una meraviglia. Firmalo.
- Vediamo il tuo. - No.
Dammelo.
Mi sento in colpa. Avevi detto di disegnare una caricatura.
Lo so. Non ce l'ho fatta. E' così che ti vedo.
E' molto bello.
- Te lo vendo. - Sei un mostro.
Quanto vuoi?
Un bacio.
Mi farà morire, quel sorriso.
Cosa succederà quando il tuo amico ti chiamerà domani?
Ti ha conosciuto poche ore prima di me. Avrebbe fatto lo stesso.
- Si vede che ci tieni all'amicizia. - Ci tengo molto.
E poichè sono il suo miglior amico,
so che sta terminando un romanzo sull'inadeguatezza e il rigetto,
perciò, più a lungo rimango, più la sua carriera ne gioverà.
Mi preoccupo per la tua carriera, piuttosto.
Scusa.
Hai più ragione di quanto possa immaginare.
Ero uno di quelli che...
prendono la vita alla leggera,
senza avere uno scopo preciso.
- Quando sei cambiato? - Circa cinque minuti fa.
Ogni minuto che passa è un'occasione di rivoluzionare tutto.
Che ne dici di quelli che ti credono un ciarlatano?
Beh, una testa congelata da rianimare sembra roba da fantascienza.
- Che cosa stai guardando? - E' un programma bellissimo.
Si chiama Sofia.
- E' la nuova scienza che prolunga la vita. - Come ottenete una cosa del genere?
L'ho visto 30 volte.
La vita è piena di sorprese, ma la più grande di tutte
è che non deve finire. Mai.
Abbiamo scritto un articolo su di lui. Possiede mezzo Arizona.
- E' un imbroglione? - Come si fa a saperlo?
- Ben detto. - Si può scongelare una vita umana?
Guarda il caso di Benny, il cane.
E' rimasto congelato per tre mesi e l'hanno riportato in vita.
E' rassicurante. Ha funzionato per Benny.
Ci sto.
ll ragazzo conoscerà comunque una ragazza e s'innamoreranno.
Metteranno su famiglia, ma l'uomo conoscerà la sua mente.
E' così che intendo fare quando andrò in pensione.
Dobbiamo fare attenzione.
Raymond Tooley, creatore di Life Extension.
ll libro s'intitola ''La vita, il seguito''.
- Dove vai? - Ho lasciato il mio numero sul frigo.
Vieni qua. Voglio svelarti un segreto.
lntendevo dartelo sulla fronte.
Grazie dell'ispirazione.
D'ora in poi cercherò di gestire la mia società con compassione
per la folla brulicante dei miei partner, che grufola in attesa del mio fallimento.
E per cose che non immagini nemmeno, grazie.
Vado a lavorare. Ho una società da dirigere.
Rimandi il piacere.
Sì.
David Aames.
- Julie Gianni. - Ehi, bello.
- Mi stai seguendo. - Solo un po'.
Volevo finire il discorso che abbiamo iniziato.
Com'è andata con la falena? E' diventata una farfalla per te?
Sì, l'ha fatto.
L'ha fatto.
Si capisce dal modo in cui cammini che non ci sei andato a letto.
Fammi indovinare. Non l'hai fatto perchè...
ti piacciono le cose difficili. ll sesso non è così piacevole,
se una donna non dice alle amiche che non dormirebbe mai con te.
Hai azzeccato in pieno, Julie.
Dev'essere esausta a furia di cercare di essere brillante tutta la notte.
- Scusa. - Non fa niente.
Non sembri esserci mai per gli amici finchè non contano più su di te.
Non ti sto mollando. E' solo che...
voglio rimanere solo per un po'. Fidati.
Ho molte cose da risolvere.
Se siamo amici, e lo siamo,
allora lo capirai.
Mi dispiace. Mi sono comportata male.
Sono mancata ad un provino
e ci sono rimasta male che non mi hai invitata alla festa.
Vuoi fare qualcosa per compensare?
Non lo dirò a nessuno.
Scriveresti un articolo su di me se registrassi un CD?
Certo.
Ti piace la mia musica?
E' intensa.
Se io non fossi me stessa, comprerei il mio CD.
Sai, se piacesse anche a una sola persona...
Che cos'è la felicità per te, David?
Che cos'è la felicità per me?
- Che cos'è la felicità? - Per me...
la felicità è questo.
E' l'essere con te.
C'è una cosa che m'infastidisce.
Perchè hai detto a Brian che ero la tua compagna di scopata?
Non gliel'ho mica detto. Non gliel'ho detto.
- Da quando non ti importa più, David? - Non mi importa più di cosa?
Delle conseguenze che hanno le promesse che fai.
- Le promesse? - Sì, le promesse.
Pensavo...
Di che cosa stai parlando?
Hai idea di quanto sia difficile far finta di essere una tua amica?
David, ti amo. Ti amo, maledizione.
Ti amo, maledizione! Maledizione!
Non farlo, non farlo.
Mi hai scopata quattro volte l'altra notte, David.
Sei stato dentro di me. Ho ingoiato il tuo seme.
Dovrà pure contare qualcosa.
Rallenta.
Quattro volte. Conta qualcosa, David.
- Quattro volte. - Ferma la macchina.
24 ore al giorno, vivo sperando avidamente
che mi chiami per uscire assieme.
Andiamo da te a parlarne. Voglio vedere dove abiti.
Però rallenta. Ferma la macchina, Julie!
Quando vai a letto con qualcuno,
il tuo corpo fa una promessa, che tu voglia o no.
Dimmi una cosa, David. Credi in Dio?
Che cosa stai facendo?
Ti amo.
- Ciao. - Sei bellissima.
Sei arrivato sano e salvo al lavoro?
Sì.
No, a dire il vero...
Ho avuto un sogno orribile.
Hai sognato che non mi avresti più rivista.
Sono uscito dal tuo appartamento, sono andato alla macchina
e la mia amica, quella che m'assilla, mi aveva seguito.
- Julie? - Sì.
Voleva parlarmi. Ricordo che ero euforico...
per ciò che era successo tra di noi.
Forse stavo ancora pensando all'orribile ritratto che hai fatto.
Ma lei era arrabbiata.
Non lo so. Salivo in macchina...
e lei si buttava da un ponte
e commetteva suicidio con me in macchina.
Pensavo fossi andato dritto al lavoro.
Ma sono sopravvissuto...
col mio braccio...
e il mio volto ricostruiti.
E il peggio...
è che non riesco a svegliarmi.
ln che stato era la tua casa dopo la festa?
La festa?
- Quale festa? - La festa.
Ricordi?
Vestito rosso, scarpe con il cinturino.
Ti rovesciai qualcosa sulla camicia.
ll dolce e l'amaro
e la ragazza più triste che abbia mai tenuto un Martini.
l miei sogni sono scherzi crudeli.
Si prendono gioco di me.
Anche nei miei sogni,
sono un idiota che sa che si risveglierà ad affrontare la realtà.
Se solo potessi evitare di dormire...
ma non posso.
Cerco di dirmi cosa devo sognare. Cerco di sognare che sto volando.
Che sono libero.
Non funziona mai.
E' l'unica cosa che sogni?
Non ricordo.
Sogni dell'incidente in auto?
Ecco cosa ti ricordi dopo un coma...niente.
- Che cosa successe dopo? - Che cosa successe veramente?
Non hai letto la pratica? Rimasi incosciente per tre settimane e mezzo.
ll mio viso e il braccio a pezzi, la mascella rotta in quattro punti.
Non potevano operarmi a causa del coma.
Non senti le tenebre o il torpore.
Sei incapace di sentire.
E poi, ritornai in vita.
Come quel cane, Benny. Benny, il cane.
Benny. Benny, il cane.
Tuttavia, la mia vita non è più normale.
Ora soffro di emicranie terribili per via di un danno ai nervi.
Beh, succede così nel mondo degli affari.
lncidenti casuali, disgrazie che fan parte della vita.
Non sono coincidenze.
Come credi vengano rotti i contratti perfetti?
Ci sono sovvertimenti di potere.
lo vengo dall'Ohio. Non abbiamo sovvertimenti di potere.
Fanno notizia ogni giorno, basta leggere tra le righe.
Qualcuno mi ha fatto questo.
Mio padre parlò di questo nel suo libro.
Capitolo primo, pagina uno, primo paragrafo.
''Qual è la risposta al 99% delle domande?
- Soldi. - David, non voglio preoccuparti.
Li sto trattenendo, ma abbiamo un problema.
ll regolamento del consiglio ratifica il tuo 51 % dei voti
solo se sei sano di mente.
Mi spiace che la ragazza sia morta,
ma il consiglio ha tratto vantaggio dalla tua disavventura.
Vorrebbero dichiararti incapace.
Ma tu sei tornato.
Mi sembra che stia bene, perciò battiamoci contro quei bastardi
e ti riprenderai del tutto. Dovresti farti vedere da qualcuno.
L'ultima volta che ti vidi eri in coma
e fosti molto maleducato. Non dicesti una sola parola.
Hanno sparso troppe voci sulla mia morte.
Di chi potevo fidarmi? Le formiche si stavano impossessando del formicaio.
Di chi potevo fidarmi?
La struttura cranica è stata rafforzata con 30 perni
e fissata con ''micropannelli'' e frammenti di osso mandibolare.
Gli innesti hanno mantenuto la struttura degli zigomi.
Purtroppo, siccome eri in coma...
l dottori fanno leva sul linguaggio specialistico. Devi studiarlo.
E' il procedimento per gli ematomi bilaterali
in caso di frattura Lefort lll in un paziente comatoso?
Fai del tuo meglio.
ll rischio di una lesione cerebrale intracranica era troppo elevato.
Oltre agli innesti agli zigomi, i perni sono forse fissati con dell'alluminio
che potrebbe causare la pressione alla testa? Potete operarmi?
Stiamo preparando delle protesi,
ma non possiamo ancora sperimentarle su di lei.
Sperimentate. Usate me.
- l mal di testa passeranno. - Sono peggio del mal di testa.
Sono come lamine d'acciaio che mi tagliano ogni pensiero a fette.
Non siamo dei dilettanti. Non possiamo improvvisare.
Non riesco quasi mai a pensare con chiarezza.
- Possiamo darle più medicamenti. - Certo, i medicamenti.
Continueremo ad investigare. Tuttavia, ci sono molti altri
che non hanno beneficiato dei suoi interventi di chirurgia plastica.
Non si tratta di vanità, dott. Pomerantz.
Non si tratta di vanità, bensì di essere efficiente.
Ho il dovere di essere efficiente.
Ne ho di soldi. Pagherò qualsiasi cifra.
lnventi qualcosa! Si dia da fare.
Dice di essere il miglior chirurgo plastico di New York? Lo provi!
- Potremmo far qualcosa per il braccio. - Al diavolo il braccio!
Nessuno qui dà per scontato quello che prova.
Abbiamo preparato qualcosa in base all'esame preliminare.
Me lo faccia vedere!
Talvolta è utile, nei primi stadi di rigetto.
E' una protesi facciale. Ci lavoriamo da due settimane.
- Una protesi facciale... - l sostituti estetici sono efficaci.
Sia dal punto di vista emozionale che da quello pratico.
La plastica dello schermo blocca i raggi nocivi
e assiste la rigenerazione cellulare.
- E' uno schermo estetico rigenerante? - Esatto, proprio così.
lnoltre, grazie alla struttura ergonomica, esso interagisce
- con i movimenti del suo viso. - Capisco.
- E' un elemento utile. - Bene.
Per un attimo ho pensato che stesse parlando
di una maledetta maschera!
E' una maschera solo se la considera tale.
No, va benissimo. Non devo preoccuparmi per Halloween.
Ma cosa farò gli altri 364 giorni dell'anno?
Un nuovo me cominciò a prendere forma.
Studiai la mia riapparizione come fosse l'invasione dei Normanni.
E' così che stanno le cose.
Ho fatto i compiti. Ho letto ogni rapporto.
Thomas Tipp aveva ragione. La gente tornerà a leggere.
Partecipai a tutte le riunioni mensili dei sette nani via video.
La gente non compra libri! Dobbiamo investire.
Proprio così, eravamo in guerra.
Diventavo più forte in modi inusitati
e il 5 dicembre i miei aerei riempirono i cieli.
Fu il ritorno di David Aames Junior, Cittadino Dildo.
Hai visto il suo viso?
Non ci crederai...
ma sto sorridendo.
E' passato molto tempo.
Ho cercato di vederti, ma non me l'hanno permesso.
Nemmeno io volevo vedermi, ok?
Ma oggi mi sono svegliato e finalmente...
i capelli mi stavano bene.
Ti va di uscire con me?
Certo.
- Cosa? - Facciamo qualcosa.
Questo weekend. Cancellerò un paio di operazioni.
Ci divertiremo.
Perchè sono un vero spasso.
ll primo ospite ha una storia incredibile di sopravvivenza.
Diamo il benvenuto a Benny, il cane!
Benvenuto allo show, Gary.
Ho talmente tante domande.
Dicci cosa è successo a Benny. Cosa ha dovuto affrontare?
Benny cadde in acqua vicino a casa nostra
- e rimase congelato nel fiume Skykomish. - A Washington.
Andai a pescare, pensando al fatto che era sparito da tre mesi
e lo vidi in un blocco di ghiaccio.
Ora l'hanno scongelato, vero?
Non si muove molto. Sono preoccupato.
Mi preoccupo per il cane.
Sta bene. Ha solo perso la sua vivacità.
Sofia? Sono David.
Sono tornato nella tua vita. Ti ho vista oggi.
Stavo guardando il nostro vecchio amico Benny, il cane, su ''Conan''...
e ho pensato a te.
Comunque, io...
mi ha fatto molto piacere vederti oggi.
Ci rivedremo presto.
Sei una bravissima ballerina.
- Che cosa stai bevendo? - Niente.
Mi va una semplice e costosissima Coca-Cola e rum.
- Ne vuoi una? - C'è qualcos'altro?
- Le prenderò per tutti. - Dov'è la toilette?
E' dietro...
E' laggiù, vicino alla ragazza che assomiglia a Bjork.
- Torno subito. - Forse dovrei...
Ti vedo bene. Come va col libro?
- Toglitela. - E' uno schermo facciale.
E' una protesi creata da quei maledetti dottori.
Togliti la maschera. Mi fa paura.
Non posso.
E' il mio volto. Questo è il mio volto.
Fidati, è un po' diverso.
Se ti vergogni, vattene. Nessuno ti ha chiesto di fare da chaperon.
Sofia me lo ha chiesto.
Non voleva stare sola con me? Sciocchezze.
Perchè me la sto cavando piuttosto bene.
Parla con uno strizzacervelli o chiamami qualche volta
invece di nasconderti nel tuo appartamento.
Non prendertela con una ragazza che hai visto una volta sola.
Ha detto così? Una volta sola?
Dice che l'ho vista una volta sola?
Smettila. Mi manca il vecchio te.
Manca a tutti noi.
Perchè il nuovo tizio è orribile.
Non mi sono spiegato bene. Ti voglio bene. Punto e basta.
- Come va col braccio? - Va' al diavolo, Brian.
Non voglio nessuna commiserazione. Ci stai? D'accordo?
Dammi una Budweiser e una tequila.
Che tipo di tequila?
- Che cos'hai detto? - Ho detto, ''Che tipo di tequila?''.
Perchè non mi guardi in faccia, stronzo?
Tequila Patron, se ce l'hai.
- Un'altra tequila e un'altra Bud. - Offre la casa.
- Perchè? - Perchè sì e basta...stronzo.
Sistemati quella faccia!
- Salve un'altra volta. - Salve un'altra volta.
Ho un'idea...ricominciamo.
Puoi darmi una mano, o sono invadente?
''Lo sei, ma il cibo è buono.''
Ho un problemino. C'è una che mi assilla.
'' Non credo che la tua vita sia a rischio.''
Dovresti fingere che stiamo avendo una conversazione brillante
e che ti stai divertendo. Lo so che è dura.
- ''lmprovviserò.'' - lo non parlo così.
E' dall'altra parte della stanza, che mi fulmina con lo sguardo.
Vestito rosso, scarpe con il cinturino.
Esatto.
''Credo sia la ragazza più triste che abbia mai tenuto un Martini.''
- Tutto a posto? - No.
Che cosa c'è? Sono io?
- Sono io? - Te lo dico dopo.
Dimmelo ora. Se c'è qualcosa che non va, dimmelo.
Puoi parlarne apertamente. Mettiamo le carte in tavola.
Di' tutto ora.
Di' tutto. Di' tutto ora, ora, ora.
Te lo dirò in un'altra vita, quando saremo entrambi gatti.
Come fai a dire una cosa del genere?
E' la cosa più bella che abbia mai sentito.
E' molto buffo che tu l'abbia detto.
Cioè...che tu l'abbia detto. Che l'abbia detto.
E' questo che mi piace di te.
E' molto buffo.
Te lo dirò in un'altra vita quando saremo entrambi gatti.
Gatti! Gatti!
- Ci separiamo qui. - Ti accompagno fino alla porta.
- Abito dietro all'angolo. - Sono in moto.
- Preferisco camminare. - Non infastidirla.
Non capisci che vuole andarci da sola?
Sta' zitto, sei ubriaco.
Forse sono un idiota, ma non sono ubriaco.
Sul serio, non c'è bisogno che mi accompagni a casa. Grazie.
Ok, allora...
ti chiameremo.
Andremo al cinema o qualcosa del genere.
Allora, ci vediamo presto.
Ci vediamo presto.
Ti chiameremo per uscire ancora insieme.
Ti chiameremo.
Me la sono spassata, David. Buonanotte.
Aspetta, dove vai?
La mia moto è laggiù. Ci vediamo presto.
Porta la tua maschera, se vuoi. Mi ci sto abituando.
- Aspetta un minuto. - Cosa?
Non lo so.
Hai bevuto troppo. Chiamami domani.
Domani avrò voglia di essere morto.
Certo che no. Hai solo bisogno di dormire.
Cosa?
Cosa hai detto a Julie Gianni la notte dell'incidente?
Cosa?
Gli hai detto che era la mia compagna di scopata.
Non è vero.
Era molto arrabbiata a causa di questo.
E' da allora che ti tenevi dentro questa cosa?
Non le ho mai parlato.
Come vuoi.
Comunque, chi sono io se non posso dirti che non sei brutto?
Dai! Fammi un bel sorriso!
Brian, sono messo male. Sono proprio messo male!
Siamo grandi amici! Siamo fratelli.
Dai, amico. Siamo fratelli.
Apri gli occhi.
- Stai solo cercando di farti compatire. - Sto bene. Sto bene.
Ha funzionato. Alzati.
Sono d'accordo.
- Dev'essere uno scherzo. - David, non ti dirò una bugia.
Mi piacevi come eri prima, ma...
devi darti una regolata.
Sennò, scorderò l'altro ragazzo.
Sai quell'altro ragazzo? Tu?
Sono ancora quel ragazzo.
Non ho la stoffa di una redentrice. Non si tratta di questo.
Entra pure, ma se questo si rivelasse uno sbaglio...
potrei anche smettere di amarti come niente fosse.
Abbiamo creato un mondo tutto nostro.
Noi contro loro.
- Dov'è Brian? - Brian? Non era mica andato con te?
Pensavo che vi foste messi assieme.
Vorrei che non fossi salito in auto con quella ragazza.
Sofia, io...
l tuoi occhi si scusano meglio.
Dai.
Santo Dio! Questo cambierà la mia vita in mille maniere diverse.
Devo essere pazza!
Eravamo una strana coppia.
Lei credeva in me e io credevo di meritarlo.
Vedo che non hai perso tempo.
Non disegni mai nient'altro?
Hai dormito ieri notte?
No, non ho dormito.
Devo andar via presto, David, perciò falla breve.
Cosa puoi dirmi del nome Ellie?
Ellie.
E' una ragazza di cui eri innamorato?
Mi sono innamorato una volta sola.
Dicono che l'abbia ripetuto in continuazione ieri notte.
Hai dormito, David. ll tuo assistente dice che hai urlato.
- Hai avuto un incubo. - Tutto è un incubo.
Hai chiamato Ellie, David. Ti ricordi cosa è successo?
Scava a fondo, David. Scava a fondo.
Hai chiamato Ellie. Che cosa ti ricordi di Ellie?
Mostrami il tuo volto, David.
Aiutami ad aprire la porta.
E' vero che hai avuto un incidente, è vero che sei rimasto sfigurato.
Ma non lo sei più.
Ricordi?
Ti hanno fatto la plastica.
Togliti la maschera, David. Vedrai che il tuo volto è perfetto.
Non mi sono mai fidato dei dottori.
Ciò che successe dopo è surreale.
Lo stesso bastardo arrogante, il dott. Pomerantz, mi chiamò
e di colpo divenne il mio miglior amico.
David! Fratello! Mi sono sentito in colpa per la nostra ultima conversazione.
Aveva scoperto una nuova forma di chirurgia ricostruttiva
con l'aiuto di un dottore di Berlino.
Salve.
Non me ne resi conto. M'imbottirono di droghe mai sentite nominare e via.
What if God was one of us?
Just a slob like one of us?
Trying to make his way home
Ha una bella voce.
C'era una probabilità su tre che i mal
di testa diminuissero del 50 per cento
e che il tessuto facciale si rigenerasse.
Le fibre ottiche preorbitali endoscopiche...
- Dove andiamo a mangiare dopo? - Non sai cosa fecero.
Sembrava fantascienza.
Madonna cantava ''Borderline''. Era una bellissima canzone.
Sarà proprio un bell'uomo quando avrò finito con lui.
Ovviamente ero diffidente.
- Tu non lo saresti? - Diffidente di chi? Di cosa?
Dottore, quando ti hanno gettato da un ponte a 1 30 km all'ora
non accogli la felicità a braccia aperte senza averla perquisita prima.
Forse ti annoierò, ma ho un argomento alternativo.
Conoscevo un tizio veramente solitario.
Si risvegliò un giorno a 40 anni
con due figlie che davano un senso alla sua vita.
Andava ad interminabili spettacoli scolastici,
tornava a casa alle 9:20 per la discussione serale
e se la spassava da morire.
ll suo Beatle preferito era John, ma ora è Paul.
Mi è sempre piaciuto George.
Dipende dalla persona, non credi?
- Dimmi, cos'è la felicità per te? - Cos'è la felicità per te, David?
- Mi chieda qualcos'altro. - Non mi mostrerai il tuo volto, vero?
Beh, torniamo alla tua storia. Sbrigati, andiamo avanti.
- David? - Cosa?
- Devi rimuovere le placche. - Non voglio sapere cosa c'è sotto.
Andrà tutto bene, vedrai.
Ho chiamato Pomerantz e l'ho spostato a mercoledì.
Cosa?
Spero che la donna alla ricezione ti abbia urlato addosso.
Un altro giorno non farà differenza. La Mustang non è pronta.
ll piano era di andare con la Mustang. Non è pronta.
Perciò ci andremo domani con la Mustang, non appena è pronta.
So che il problema
non è che stai rimandando qualcosa che ti terrorizza.
- Non si tratta di questo. - Non si tratta di questo.
Cioè...
Cioè...sono d'accordo.
Credo sia molto importante avere...
la macchina giusta...
per portarti...
ovunque tu voglia andare...
24 ore al giorno.
E' molto brutto?
Beh, le orecchie sono al posto giusto.
E il resto...
non è per niente male.
E' perfetto.
Mi ami? Cioè, mi ami veramente?
Perchè se così non fosse, dovrei ucciderti.
Nella prossima vita...
nella prossima vita, sarò questo neo.
Sul serio, questo neo.
Dovrai indossare dei costumi che mi permettano di respirare.
lo ti amo. Ti amo.
Potrei benissimo vivere lì.
Sto sognando?
Certamente.
Abbiamo parlato di cose importanti, del più e del meno...
e di cose importanti.
Ma a dire il vero, con Sofia, ciò che contava erano gli intervalli.
- Che cosa ha detto? - Non lo so.
- Come va, Brian? - Bene.
Brian, come va?
Non darti delle arie. Sto bene.
lnoltre, Sofia è meravigliosa, ma non è certo unica.
Si è trattato di un'infatuazione per prossimità.
Non usare quell'espressione, è mia.
E questa macchina fotografica?
Ho degli interessi che non immagini nemmeno, amico.
- Mi basta sapere che stia bene. - Comunque, siamo amici, vero?
- Sempre. - Proprio così.
Che cosa ti è successo al viso?
Accidenti!
Si sta aprendo una sutura o qualcosa del genere!
- David Aames. - Brutto stronzo.
Lo so.
Stavo russando?
No. Dev'essere colpa mia. Avevo sete, tutto qui.
Ti sto sognando.
Passerei tutta la vita ad ascoltarti mentre fai ''mmm''.
David, cos c'è che non va?
- Dov'è lei? - Chi?
Chi?
Sono Sofia.
Voglio assicurarmi di legarlo quattro volte. Sai perchè, Julie?
Perchè quattro volte significa qualcosa.
Per favore non farmi male.
Sono terrorizzato, ce l'hai fatta.
Non te la caverai, dimmi dov'è Sofia.
- Sono Sofia. - Dov'è Sofia?
- lo sono Sofia! - Dov'è?
Chiamerò la polizia così glielo racconterai.
Sei sopravissuta all'incidente. Di chi era il corpo?
E' stato il consiglio. Sono stati i sette nani, vero?
Volete rubare la mia vita. Non hai avuto nessun incidente.
Ora si tratta di tentato omicidio!
Sono Sofia, per favore!
Raccontalo a loro.
Parla David Aames. Mi serve aiuto.
Ho catturato un'intrusa che si è intrufolata a casa mia.
Oh, Dio!
Svegliati, amico. Fai sul serio?
Mi hanno tenuto qui per tre ore.
Pensano che io abbia qualcosa a che farci.
Potete darci un minuto?
Grazie mille.
Pensano che io abbia qualcosa a che farci.
Faremo ciò che avrebbe fatto tuo padre.
- Ho risolto tutto. - Hai risolto tutto?
Dov'è lei?
Starà bene. Questa pratica sarà...
Grazie a Dio sei qui.
E' tutto a posto.
lo la amo.
Guarda queste foto, poi le distruggerò.
C'è anche la testimonianza di Sofia. Non esisterà più.
Non ti denuncerà.
- Denunciarmi? - David, svegliati.
Ti parlo da amico...
credo che dovresti vedere ciò che hai fatto a Sofia.
La stampa non verrà a saperlo, se te ne vai subito.
Questa è Julie Gianni, non Sofia.
Questa è Julie Gianni.
Non le ho fatto questo. Qualcuno vuole incastrarmi.
David, il consiglio ed io abbiamo pensato a tutto.
Sono stati grandi, a dire il vero.
Tutto questo sparirà.
Siamo tutti dalla tua parte, anche il consiglio.
Vattene da qui.
Questa è una rivoluzione della mente.
Sei matto!
Non picchiare mai una donna!
Picchia me, ma non picchiare mai una donna!
Non era Sofia, era Julie.
- Era Julie. - Era Julie Gianni.
Dunque Sofia è stata rapita da Julie
e ora Julie si fa passare per Sofia.
Sei nella terra di OJ Simpson, amico.
Julie Gianni è morta!
Non voglio sapere cosa ti hanno detto. Ti assicuro che Julie Gianni è viva.
- Non ho parlato con loro, ma con Sofia. - Dov'è?
L'ho appena accompagnata a casa. Ho visto cosa le hai fatto.
Senti, non sono stato io.
Guardami negli occhi e dimmi che è la ragazza che hai portato alla festa.
Dimmi che è la ragazza dei tuoi sogni, un'infatuazione per prossimità.
Sì! E tu me l'hai rubata.
L'unica ragazza che abbia mai desiderato e tu me l'hai rubata.
Sei matto. Stai impazzendo, amico!
- Ora so come sei veramente. - Oh, certo.
Sono con loro.
Dove hai preso il cappotto, Brian? E la macchina fotografica?
Quanto ti hanno pagato?
Ascolta, perchè questa è l'ultima volta che parliamo.
- Ero il tuo unico amico. - Ora so come sei veramente.
C'è qualcosa che non va?
Senti, non ho pazienza...
C'è una spiegazione per tutto questo, David.
Noi ci conosciamo. Mi hai trovato su lnternet.
Sono qui per aiutarti, David.
Chi diavolo sei? Perchè mi segui?
lnnanzitutto, devi calmarti.
Calmarmi? Calmarmi!
Devi vincere le tue paure e riprendere il controllo.
Prendi controllo della tua vita, David. E' facile come tenere un bicchiere.
E se ti dicessi che puoi avere controllo su tutto questo?
Persino su di me.
Sono eterosessuale, ok?
David, guarda queste persone.
Sembra che stiano solo chiacchierando, non credi?
- Tu non c'entri? - No.
Ma forse sono qui perchè lo desideravi tu.
Sei il loro Dio.
Puoi far sì che ti ubbidiscano o che ti distruggano.
Quello che vorrei è che chiudessero il becco,
specialmente tu.
Vedi?
Abbiamo firmato un contratto, David.
Chi è l'uomo al ristorante? Chi è?
Riesci a differenziare tra sogno e realtà?
- Certo. E tu? - Pensaci.
Pensa con la tua testa. Non hai forse firmato un contratto?
- Ho firmato qualcosa. - C'era anche l'uomo del ristorante?
- Maledizione! - Accetta la resistenza del tuo corpo.
Lascia che sia la tua testa a rispondere.
- Sì. - Proprio così. Chi è Ellie?
- Non so cosa sia reale. - Che cos'è successo quella notte?
- E' morto qualcuno. - Non voglio ricordarmelo.
Capisci che hai tu le chiavi di questa prigione?
- Non era Sofia. - Chi era?
Chi era?
Vuoi sfogarti, vero, David?
Stai per dirmelo.
Dimmi ciò che la tua mente e la tua anima non ti permettono di dimenticare.
Hai ucciso Sofia?
Pensavo fossi un vandalo.
Chi sei?
Sono Sofia.
Non sei Sofia!
Non sei Sofia.
Sono Sofia. Ci rimetteremo insieme.
Dimenticherai Juliana e ci rimetteremo insieme.
Non avrò più paura di te.
Ti prendo una pezza fredda. Torno subito.
Ti amo.
Sei uno che ritarda il piacere.
Sofia?
Sono Sofia.
Ti amo. Mi sei mancato tanto.
Dove eri?
Scordatelo. Non lo voglio sapere. Non importa.
Dimmi solo che mi ami.
Ti amo.
Che cos'è la felicità per te, David?
Per me, è essere qui con te.
Che diavolo succede?
David era adorabile da piccolo.
E' talmente forte da farmi paura.
Vestito rosso, scarpe con il cinturino...
E' la cosa più bella che abbia mai sentito.
Te lo dirò in un'altra vita quando saremo entrambi gatti.
Che cosa succede?
Ehi, amico. Cosa succede?
L'ho fatto, vero?
Ma non mi sembra di aver ucciso qualcuno.
- Mi sembra di sognare. - Chi era l'uomo al ristorante?
Talvolta la mente si comporta come se fossimo in un sogno.
Le facce cambiano, la gente cambia.
ll subconscio è molto potente.
Hai trattato Julie senza riguardo, vero?
ll tuo senso di responsabilità o di colpa verso Julie
potrebbe aver trasformato Sofia in Julie.
- Sai cos'è la pazzia? - Ho bisogno del tuo aiuto.
So solo che hai ucciso la tua ragazza e non so cosa ti passi per la testa.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Lavorerei a questo caso per sempre, se potessi, ma il tempo è scaduto.
Che cosa dichiarerai?
lncapacità di intendere e di volere. E' la tua migliore probabilità.
Non penso che mi crederanno.
Tu in che cosa credi?
Che tu ci creda o meno, credo in te.
Sei diventato come un membro della famiglia per me.
Non voglio abbandonarti, David.
Ma mi serviva di più. Mi serviva una risposta.
Pensavo fosse possibile
che ti stessero prendendo in giro.
Potrebbe essere stato il consiglio, ma questo esula dai miei compiti.
Sono solo uno psicologo...
e ora me ne devo andare.
Ci vediamo al processo?
No, sono solo il numero d'apertura.
Siamo specializzati nel riassicurare. Prolungare la vita è il nostro credo.
Benny, il cane, è rimasto congelato per tre mesi,
ma si è scongelato e ha una vita normale.
ll prolungamento della vita è valido anche per gli umani.
Come è possibile?
Ci sono 72 pazienti ''crionizzati'' nel nostro centro nel New Brunswick.
Abbiamo i migliori tecnici specialisti del pianeta.
- ll libro s'intitola ''La vita, il seguito''. - Dottore!
Dottore!
Life Extension Corporation, per favore. LE. Abbiamo un mandato.
Credo di essere già stato qui.
- Si chiama Libby. - Buongiorno, sig. McCabe.
Sono Libby. Sono qui per servirla.
Questo è mio figlio. E' molto timido.
Non appartiene ai media o a qualche consorzio legale?
Benvenuti a Life Extension.
Guardate il nostro prospetto. Seguitemi, per favore.
Ci aspetti qui.
lncontrerete Rebecca Dearborn, il mio modello personale.
Ne avevo abbastanza del dolore.
Life Extension vuole che tu viva.
Non credo che Dio sia contrario.
La ''crionizzazione'', un viaggio verso il risveglio
dopo aver preservato il corpo umano a temperature estremamente basse.
- Hanno riso anche di Jules Verne. - David, non sei...
Sig. McCabe, come sta? Sono Rebecca Dearborn.
Life Extension, o LE, come ci piace chiamarlo,
è uno sguardo al futuro. Un biglietto, non in senso lato,
ma in un senso più profondo che può essere inteso solo dal cuore umano.
Hanno scoperto il codice genetico umano.
Presto le cardiopatie, il cancro e altre malattie saranno una cosa del passato.
ln poche parole, la sua angoscia, il suo malcontento e persino la sua morte
non sono più necessari, nel senso tradizionale.
Qualunque malattia nasconda dietro quella maschera è temporanea.
Entro un'ora dal suo decesso, LE trasferirà il suo corpo in un vascello
in cui verrà congelato a 91 gradi sotto zero.
Mancanza di energia elettrica, terremoti, niente altererà lo stato d'ibernazione.
Hai firmato un contratto con questa gente, David?
Un'avventura tra romanzo e realtà SOGNO LUClDO
- Cos'è l'opzione Sogno Lucido? - Ottima scelta.
Sogno Lucido è l'ultima novità della Life Extension.
Per un piccolo supplemento,
offriamo l'unione crionica tra scienza e intrattenimento.
''Criointrattenimento''.
Certi trovano questa presentazione utile.
C'è un universo dentro di me.
ll ritratto di una vita umana moderna.
Americano, maschio, nascita e morte.
Supponiamo che sia affetto da una malattia incurabile.
Vuole essere ''crionizzato'', ma preferisce essere resuscitato
per continuare ad avere il tipo di vita che già conosce.
LE ha ciò che le serve.
Quando resuscita, continuerà a vivere senza invecchiare, preservato.
Vivrà il presente nel futuro scelto da lei.
La sua morte verrà cancellata dalla sua memoria.
La sua vita continuerà
come un opera d'arte realistica
dipinta da lei stesso ad ogni momento.
Vivrà l'abbandono romantico
di un giorno d'estate
come se fosse in un bel film
o in una canzone che ha sempre amato.
Non ricorderà niente, eccetto la consapevolezza
del fatto che tutto è migliorato.
Se non fosse soddisfatto, i nostri tecnici saranno pronti ad aiutarla.
E' appena dietro l'angolo.
Dopodomani, si aprirà un nuovo capitolo senza interruzioni.
Un sogno che diventa realtà è la promessa di Life Extension.
La vita, seconda parte.
Un sogno che diventa realtà.
La tua morte verrà cancellata dalla tua memoria.
Devo aver perso l'articolo sul ''USA Today''.
Un sogno.
E se ci fosse uno sbaglio?
E se il sogno divenisse un incubo?
ll subconscio può sempre farci degli scherzi.
ll subconscio è molto potente.
Hai firmato un contratto con loro, David?
Ma è qualcosa di serio.
Vale la pena di rischiare per il Sogno Lucido.
Cos'è la vita se non l'inseguimento di un sogno?
Sogniamo la pace, sogniamo il successo,
sogniamo di udire qualcuno pronunciare queste parole...
dal profondo del cuore...
Ti amo, David.
Sii libero, David.
La maggior parte di noi non arriva mai a vivere un'avventura in prima persona.
E' difficile da capire, ma risero anche di Jules Verne.
Si tratta di una rivoluzione mentale.
Voglio svegliarmi! Assistenza tecnica!
E' un incubo!
Assistenza tecnica!
David Aames. E' ora che ci presentiamo come si deve.
Sono Edmund Ventura del progetto Oasis,
un tempo chiamato Life Extension, LE.
- Assistenza tecnica? - Sì, sono dell'assistenza tecnica.
Ci siamo conosciuti 1 50 anni fa.
Accidenti. Mi hai venduto il Sogno Lucido.
- Che diavolo è successo? - Ho cercato di avvertirti al bar, David.
Ti ho detto che devi controllarti. Dipende tutto dalla tua mente.
Tutto questo è stato creato da te.
Ci stiamo avvicinando al momento della verità.
- Al momento della verità? - Sì.
Quando cominciò il Sogno Lucido?
- Ti ricordi la sera al night club? - A presto.
Quando Sofia ti lasciò e ti addormentasti sul marciapiede.
Scegliesti quel momento per il passaggio.
- ll passaggio? - ll passaggio.
La fine della tua vera vita e l'inizio del Sogno Lucido della LE.
Un passaggio di molti anni
che ebbe luogo mentre eri congelato e sognavi.
Quando ti sei risvegliato,
- niente era veramente reale. - Apri gli occhi.
ll tuo Sogno Lucido è controllato dalla Life Extension
e un pannello di esperti segue ogni pensiero che hai
anche in questo esatto momento.
Perdonami, ti sto disorientando.
Ho paura del vuoto.
Lo so.
Abbiamo cancellato i veri avvenimenti dalla tua memoria.
- Cancellato? - E rimpiazzato...
con una vita migliore sotto questo cielo stupendo ''à la Monet''.
- ll favorito di mia madre. - Una vita migliore perchè avevi Sofia.
Hai scolpito il tuo Sogno Lucido in base all'iconografia della tua gioventù.
- La copertina di un disco che ti piaceva. - La copertina di un disco?
Ci sono cose che non sei abbastanza vecchio per capire.
Un film in cui vedesti come un padre dovrebbe essere.
O cos'è l'amore.
Era una donna gentile, un individuo. Superiore a te.
La conoscevi appena nella vita reale,
ma nel tuo Sogno Lucido era la tua redentrice.
Che cos'è successo nella mia vita reale? E' successo qualcosa.
- Che cosa avete cancellato? - Vuoi proprio saperlo?
Dimmi tutto.
La mattina dopo il night club, ti svegliasti da solo per strada col doposbornia.
Ti alzasti e te ne andasti a piedi. Non hai mai più rivisto Sofia.
Non ho ucciso Sofia.
No.
Ti battesti contro il consiglio dei sette nani per il controllo della tua società.
Alla fine, fu Thomas Tipp, il padre del tuo amico,
a riportare la società sotto il tuo controllo.
Tommy.
Ma poi...
qualcuno morì.
Desideravi Sofia.
Ti isolasti per dei mesi. Rimanesti solo.
Non riuscivi più a sopportare il dolore, i mal di testa.
- Non riuscivi a funzionare. - Ti trovai su lnternet.
Firmai un contratto con te e poi...
Ora ricordo.
Qualcuno morì.
lo morii.
E un giorno a fine dicembre...
ti sei consegnato a noi.
Ora ti trovi in uno stato di sospensione.
ll tuo amico Brian Shelby organizzò una veglia di tre giorni nella tua vecchia casa.
Era un vero amico.
Sentirono la tua mancanza, David.
Sofia non riuscì mai a riprendersi del tutto..
Era la persona che ti conosceva meglio.
Come te, non dimenticò mai quella notte
in cui il vero amore era apparso possibile.
Le conseguenze, David.
Sono le piccole cose.
Le piccole cose.
Non c'è niente di più importante, vero?
ll tuo subconscio creò dei problemi.
ll tuo sogno si trasformò in un incubo.
ll malfunzionamento è stato riparato.
Perciò devo semplicemente immaginare qualcosa?
Come se volessi riavere McCabe in questo momento.
Ascoltami. Queste persone sono pericolose.
Siamo nei guai. Dobbiamo andarcene subito da questo tetto.
Questo è un intervallo. Stai per tornare al tuo Sogno Lucido.
Godrai di tutti i miglioramenti,
non ti ricorderai di niente e non ci sarà nessun addebito per l'assistenza tecnica.
Tocca a te scegliere.
Puoi tornare al tuo Sogno Lucido e vivere una bella vita con Sofia
o con chiunque voglia.
O puoi scegliere il mondo là fuori.
ll mondo là fuori?
E puoi riportarmici? Proprio come Benny, il cane?
Sì, proprio come Benny, il cane.
ll tuo volto e il tuo corpo torneranno come prima,
ma ora le cose sono molto diverse. E i tuoi soldi non dureranno a lungo.
ll pannello di osservatori sta aspettando che tu faccia la tua scelta.
Non c'è alcuna garanzia, ma ricorda, anche nel futuro...
il dolce non è mai altrettanto dolce senza l'amaro.
- Come farò a svegliarmi. - La decisione è tua.
Ho scelto questo scenario, vero?
Sì, per affrontare la tua ultima paura, quella del vuoto.
David, non dargli ascolto.
Sono i sette nani. E' una messinscena!
Non puoi fidarti di lui.
Non avere pena di lui, David. Quest'uomo vincente l'hai creato tu.
E' nella sua natura battersi per la sua vita,
- ma lui non è reale. - Sono reale.
Sono reale. Ho due figlie.
Lo sai bene.
Come si chiamano?
Sono reale.
Sono...
La mortalità come intrattenimento? Non può essere questo il futuro!
Oppure sì?
Addio.
E' stato un meraviglioso viaggio alla scoperta di sè.
Ora devi solo chiederti questo.
Che cos'è la felicità per te, David?
Voglio vivere una vita vera.
Non voglio più sognare.
Hai qualche desiderio?
Lascia che possano leggermi nella mente.
Ti faccio tanti auguri, David.
Guardaci. lo sono congelato e tu sei morta.
E io ti amo.
E' problematico.
Ti persi quando salii su quell'auto. Mi dispiace.
Ti ricordi cosa mi hai detto una volta?
Ogni minuto che passa
è un'occasione di rivoluzionare tutto.
Ti ritroverò.
Ti vedrò in un'altra vita...
quando saremo entrambi dei gatti.
Rilassati, David.
Apri gli occhi.
Traduzione di Marcella Colaneri
ltalian